Le mot du jour Archives - Toriaezu Japon

Le mot du jour Ikura?

Toriaezu-Japan — Wed, 26 Mar 2014 07:50:00 +0000

Et voici le mot du jour!( En attendant la surprise que je vous prépare sur le blog). Le mot du jour est いくら? où plus poliment　いくらですか? à lire respectivement « ikura? » et « ikura deska? » Cette expression signifie: c’est combien? en parlant d’un article de magasin. Voici un terme extrêmement pratique y compris pour les simples touristes au Japon.
Bien sur vous pouvez vous contenter de montrer l’article de votre choix du doigt en prononçant cette phrase, mais pour ceux qui veulent aller un peu plus loin il est possible de rajouter « kore wa » juste devant. Ce qui nous donne: « Kore wa ikura deska? » qu’on peut traduire par « Combien coûte ceci? »
Voilà vous êtes prêts pour acheter des patchs chauffants japonais^^

Et si vous aimez le blog, voulez me soutenir et vous faire plaisir, mes livres et livres audio sont disponibles dans la boutique du site! (préférez les achats directs sur le site plutôt que sur des sites commes amazon qui prennent une commission, merci)

L’article Le mot du jour Ikura? est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour Nemutai (ねむたい)

Toriaezu-Japan — Sat, 15 Mar 2014 08:23:00 +0000

Après une petite refonte graphique du Blog, qui je l’espère le rend plus lisible. (de toute façon je vous demande pas votre avis). Je travail régulièrement sur l’aspect graphique du site. J’envisage également une section dédiée à la japanimation et aux mangas japonais peu connus du grand public (mais qui méritent de l’être).
Passons à une rubrique un peu délaissée ces derniers temps: le mot du jour. Et le mot du jour est: (roulement de tambour) nemutai. Nemutai signifie « j’ai envie de dormir » « je suis somnolent ». Un terme bien pratique donc quand on baille aux corneilles dans un diner entre amis ou quand la tante Ursule nous montre des photos de son chat. Petit piège linguistique: les français ont tendance à dire je suis fatigué (qui se traduirait tsukareta) quand les japonais disent je suis somnolent.

L’article Le mot du jour Nemutai (ねむたい) est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour: たこやき takoyaki

Toriaezu-Japan — Mon, 24 Feb 2014 04:46:00 +0000

Le mot du jour est un peu particulier puisqu’il s’agit d’un nom de plat japonais. Le takoyaki est une préparation culinaire typique de la région d’Osaka. Il s’agit d’une boule d’œuf qui contient un morceau de pieuvre. Il peut y avoir des variantes: takoyaki au fromage, takoyaki à la crevette, takoyaki végétarien etc…

Bon appétit.

L’article Le mot du jour: たこやき takoyaki est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour : おすすめ

Toriaezu-Japan — Mon, 10 Feb 2014 08:41:00 +0000

Le mot du jour est un mot bien utile pour tout les voyageurs désirant découvrir le pays du soleil levant. Bien utile aussi pour ceux qui ne savent jamais quoi prendre dans un restaurant ! Oui vous l’avez deviné, Osusumé le mot du jour signifie…. (suspens insoutenable)… Qu’est ce que vous recommandez ?

Un mot pratique certes quand vous ne pouvez pas lire le menu en japonais mais qui peut s’avérer à double tranchant quand le serveur attentionné vous amène un plat que vous n’appréciez pas.

Bon appétit!

L’article Le mot du jour : おすすめ est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour おおきに

Toriaezu-Japan — Mon, 27 Jan 2014 08:48:00 +0000

Un article un plus léger que celui sur la chasse aux dauphins^^. Le mot du jour : Okini　おおきに. Okini c’est du patois, le dialecte du Kansai (région d’Osaka). Okini signifie arigato: merci. Pour l’anecdote la première fois que j’ai entendu ce mot c’était à Namba après avoir acheté des takoyakis. (petit morceau de pieuvre entouré d’œuf). Je paie, je prend ma bouffe et je m’éloigne quand soudain le vendeur me lance un grand Okini ! Sur le coup je panique, qu’est ce qu’il me veut ? J’ai bien payé pourtant ? La monnaie est là. Merde j’ai du me gourer de boite. Je reviens sur mes pas avec un grand sourire et lui pose ma boite de takoyakis sur le comptoir tout en me saisissant de celle du client suivant. En m’excusant de ma méprise je repars du stand avec sa boite sous le bras. Les japonais présents incrédules n’ont pas réagis et je suis rentré chez moi tout content. C’est en racontant ma mésaventure le soir venu à un français maîtrisant la langue mieux que moi que j’ai compris mon erreur ! Le pauvre vendeur me remerciait simplement d’avoir acheté chez lui. Je tiens à m’excuser auprès du client malheureux à qui j’ai piqué son quatre heure. すみません !

L’article Le mot du jour おおきに est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour « Baka »

Toriaezu-Japan — Sat, 18 Jan 2014 04:16:00 +0000

ばか (lire baka): Un mot bien connu des amateurs de manga et de pop culture japonaise en général. Baka signifie « crétin » « andouille » et peut être utilisé affectueusement ou beaucoup moins.

L’article Le mot du jour « Baka » est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour « Yabai »

Toriaezu-Japan — Tue, 14 Jan 2014 11:06:00 +0000

Aujourd’hui je vais vous présenter une expression populaire aux sens multiples. Inutile de vous ruer sur vos dicos vous ne trouverez pas: Yabai!

Que signifie yabai? et bien tout est rien. Je ne trouve pas d’équivalent français. L’expression peut être utilisée dans un sens très positif: beau gosse, impressionnant ou dans un sens très négatif: ça craint. L’expression la plus proche que j’ai trouvé en français est: c’est chaud ou il/elle est chaud/ chaude. Oui c’est du japonais de la rue!

L’article Le mot du jour « Yabai » est apparu en premier sur Toriaezu Japon.

Le mot du jour « Sakana »

Toriaezu-Japan — Mon, 13 Jan 2014 08:23:00 +0000

J’inaugure la rubrique mot du jour. Le principe est simple un mot de japonais et sa traduction quand le coeur m’en dit. Le mot du jour après ma visite de l’aquarium d’Osaka est naturellement:

さかな lire sakana qui signifie…. Poisson. Oui je sais c’est original.

L’article Le mot du jour « Sakana » est apparu en premier sur Toriaezu Japon.